Da série Livros Obscuros da Fotografia Brasileira:
“Clichê – Palavra francesa que, nesse idioma, significa qualquer negativo. Embora já tenha sido empregada em português é conveniente não fazê-lo, pois atualmente o têrmo em nosso país significa exclusivamente as chapas de zinco, ou de qualquer outra substância usadas para a impressão de gravuras em sistema tipográfico.” (sic)
É assim que João Koranyi explica a palavra clichê na terceira edição (de 1964) do seu Dicionário Fotográfico e Fotoquímico (nas primeiras duas edições ele era entitulado ABC Fotográfico). Publicado pela Editora Íris. Segue outros dois verbetes:
“Imagem – Representação de um objeto, produzida pela reflexão ou pela refração da luz. Diz-se que a imagem é real quando é formada pela convergência dos raios luminosos atravessando uma lente e projetada sôbre um plano, e virtual quando seria formada pela intersecção dos referidos raios caso fôsse, nesse ponto da intersecção, inserida uma superfície sôbre a qual êles incidissem.” (sic)
“Imagem fantasma – Imagem de contorno duplos que em geral é produzida por uma objetiva defeituosa. A correção só se faz trocando a objetiva.” (sic)
guilhermeMaranhão • refotografia 